WILLKOMMEN IN JINHAl
Bezahl du.
Immer muss ich bezahlen!
- Ich habe nicht genug Kleingeld. - Warte, ich habe noch was.
Hallo?
Wir sind in Jinhai...
...und fahren jetzt durch die Mautstation.
Was?
Hallo?
Scheiße! Mein Akku ist leer.
Bitte fahren Sie weiter.
Schnell, geben Sie her.
Bitte fahren Sie weiter.
Süß.
AUTOBAHN-MAUTSTELLE JINHAl
Was ist denn mit Ihrem Bus los?
Der Kühler ist defekt.
Kann ich mir hier irgendwo Wasser holen?
- Ich frage mal nach. - Danke.
Hier Kontrollstelle 1, bitte.
Was gibt es?
Wir brauchen Wasser...
...für einen defekten Kühler.
Hey, Zhang, warum dauert das so lange?
Weiß nicht. Ist wohl was mit dem Kühler. Geht schon gleich weiter.
- Fahren Sie bitte darüber. - Danke!
- Da stimmt was nicht. - Was meinst du?
Wir müssen hier schnell raus. Steigt alle aus dem Bus aus, schnell!
- Was ist denn, was hast du? - Lauft schnell!
Stehenbleiben!
Lm Bus bleiben! Sie müssen unbedingt alle im Bus bleiben!
Stopp!
- Halt! Polizei! Bleiben Sie stehen! - Bleiben Sie stehen!
Stehenbleiben!
Wir sind von der Polizei!
Hiergeblieben! Das ist eine polizeiliche Ermittlung, Sie müssen hierbleiben!
Stehenbleiben! Stehenbleiben!
Halt! Stehenbleiben!
Stehenbleiben!
Komm schon, schnell! Schnell weiter.
Sehen Sie hier, von allen Verhafteten,
...trägt er die größte Menge in seinem Körper.
Sehen Sie das hier.
Wie viele Päckchen sind das Ihrer Meinung nach, Doktor?
Ich würde sagen, ungefähr 22.
Geht es ihm gut?
Die Drogenpäckchen, die wir in seinem Enddarm gefunden haben,
...sind alle unversehrt. Es gibt keine Anzeichen für Risse.
Aber sehen Sie hier.
Die Ränder dieser Päckchen weisen glänzende Punkte auf.
Das könnten Luftbläschen sein.
Wir sollten ihn behandeln, bevor die Päckchen aufgehen.
- Wir sind fertig. - Du Arschloch!
Du hast mich verraten. Dafür wirst du...
Ich habe dich nicht verraten.
Ich habe dich verhaftet! Verstanden?
Du bist ein Verräter! Du Dreckschwein!
Lassen Sie mich die Unterlagen mal sehen. - Klar.
Lhr wollt ja nur, dass ich sterbe!
Das war dir aber doch auch schon vorher klar.
Sehen Sie hier, in der dritten Zeile unten.
Drecksau! Ich werde dich umbringen.
Gehen Sie scheißen!
Los, geh weiter. Leg dich nicht mit mir an!
Aus dem Weg! Machen Sie Platz!
- Wir haben hier einen Notfall! - Aus dem Weg!
Weg da!
Eins, zwei, drei!
- Doktor. - Das war ein Autounfall.
Wie ist das passiert?
Hat die Kontrolle über's Auto verloren und ist in ein Restaurant gerast.
Noch einer von denen. Behalte ihn im Auge. - Jawohl!
Herr Doktor, wo hat sich der Unfall ereignet?
Ein Restaurant in der Saixiang Straße. - Danke.
25 ANRUFE IN ABWESENHEIT
Ich möchte die Videoaufnahmen dieser Kreuzung sehen. - Ja.
NUMMER UNTERDRÜCKT
Noch einmal zurück.
NUMMER UNTERDRÜCKT
Ja?
Ich höre.
Sicher?
GUO UND CHEN - VERBINDUNG UNTERBROCHEN
- Das da bitte noch einmal. - Warten Sie, ich schreibe mit.
Eine rote Limousine. Kennzeichen KANTON AO1226.
Ein grüner Lastwagen KANTON AHO386.
Er transportiert Amphetamine. Verstanden.
Ich sah beide Fahrzeuge an der Mautstelle. Die Männer sahen...
...verdächtig aus.
Wir vermuten, dass sie Amphetamine transportieren.
Zwei unserer Kollegen folgen ihnen.
Leider ist die Verbindung zu ihnen unterbrochen.
Vielleicht können wir sie von hier lokalisieren. - Captain Zhang,
...ich glaube, ich hab hier was.
- Was hat er? - Wir brauchen einen Arzt!
Schnell! Einen Arzt hierher!
Hilfe!
Schnell. Ein Arzt!
Der Verdächtige ist geflohen!
Haben Sie ihn gefunden?
Ja?
Captain Zhang, der Verdächtige ist geflohenl
- Wann? - Vor fünf Minuten!
Wo sind Sie?
Kommen Sie zur Leichenhalle.
Jawohl!
Kommen Sie raus!
Ja?
Wir haben sie. Auf der Gaokai, in westlicher Richtung.
Gut, ich bin gleich da.
Xiang, Sie folgen mir.
Der Rest, zurück ins Hauptquartier.
Verstanden.
Wir sind jetzt an der Gaokai.
Gut, biegen Sie rechts ab in Richtung Deming.
Sie sind über die Sanhuan-Überführung zurück nach Gaokai gefahren.
Sieht aus, als würden sie nur im Kreis fahren.
Ich habe sie entdeckt.
Xiao Bei, zurück ins Hauptquartier, und zwar sofort!
Verstanden, bin weg.
Xiang, Sie treffen sich mit der Verstärkung.
Ja, Captain.
Hallo, Freunde, ich bin Captain Zhang von der Drogenfahndung in Jinhai.
Der Mann da vorne im Wagen ist mein Kollege Xiang.
Ich habe verstanden. Ich bin Guo.
Und ich Chen.
Wir sind von der Drogenfahndung aus Yuejiang.
Herzlich willkommen. Was ist in dem LKW?
Rohmaterialien für die Herstellung von Drogen.
Captain? Sagt Ihnen der Name Bill Li etwas?
Ja klar, machen Sie etwa Witze? Wer kennt den nicht?
Wir verfolgen den LKW seit gestern.
Es besteht der Verdacht, dass es seine Ware ist.
Wir sind jetzt seit 14# Stunden ununterbrochen unterwegs.
Dann übernehmen wirjetzt. Lhr habt euch eine Pause verdient.
Vielen Dank, Captain.
NUMMER UNTERDRÜCKT
Scheiße, der geht immer noch nicht ran!
Behalte sie im Auge, Xiang.
Wird gemacht.
Timm Choi, 39 Jahre, aus Hongkong.
Es gibt einen grünen Lastwagen. Kennzeichen: Kanton AHO386.
Wissen Sie etwas darüber?
Nein?
Sie haben 33 Anrufe von dem Typen aus dem Wagen.
Wie kann das sein?
Wir fanden eure Drogenküche in der Lishuang-Straße.
Eine Frau und zwei Männer sind bei der Explosion gestorben.
Die Frau war Ihre Ehefrau...
...und die Männer ihre Brüder. Haben Sie mirjetzt was zu sagen?
Sie wissen, dass Sie zum Tode verurteilt werden,
...wenn Sie mehr als 50 Gramm Drogen hergestellt haben?
Ich schätze, dass in der Fabrik Tonnen liegen. Nicht nur ein paar Gramm.
Das ist der 34. Anruf.
Soll ich rangehen?
Lm Wagen werden nur Rohmaterialien transportiert.
Ich muss sie zu Haha bringen.
Wer ist der Lieferant?
Bill Li.
Was bedeuten die Nummern in den Nachrichten?
Codes von diesen altmodischen Funkpiepern.
Und was bedeutet die letzte Nachricht? 18, 614...
18 heißt "heute", 614: "Jinhai", "Bruder", 95: "Chang",
"treffen", 11: "Haha"...
"Heute, Jinhai, Bruder Chang, treffen, 11 Uhr mit Haha. "
Zu welcher Telefongesellschaft gehören die Codes? - Jiaxun.
HEUTE
BRUDER
Wer ist Chang? - TREFFEN
Li Shchang. Er ist Bill Lis Neffe. - HAHA
Die Codes sind korrekt.
Kennt Chang Haha?
Nein. Ich soll sie einander heute Abend vorstellen.
Ich habe noch zwei Kollegen.
In Erzhou habe ich noch eine größere Fabrik.
Es darf keiner Verdacht schöpfen.
Meine Kollegen könnten...
Meine Kollegen könnten neue Ware zur Übergabestelle bringen.
Ich möchte nicht hingerichtet werden.
Ich brauche bitte nur ein bisschen Zeit.
UNBEKANNTER ANRUFER
Die Zeit läuft ab.
Was soll das?
Wir fahren jetzt schon seit einer Ewigkeit herum.
Was?
Ich habe dich bestimmt schon eine Million Mal angerufen.
Der Reaktor ist explodiert. Fahrt nach Erzhou. Ich komme dorthin.
- Xiang. - Captain.
Es gibt noch eine Drogenküche in Erzhou.
Der Lastwagen wird dorthin fahren. Sie fahren auch hin.
Verstanden.
Liu.
Xiao Bei.
Jawohl, es geht los.
- Timmy Choi! - Meine Liebe!
Haha!
Komm zu mir!
Dir sieht man die Geschlechtskrankheit mittlerweile schon im Gesicht an!
Chang, das ist Haha.
Gehen wir. Hier entlang.
Was ist passiert?
Ein Unfall.
Was ist mit der Ware?
- Keine Sorge. - Setzt euch!
Wir können das Zielobjekt sehen.
Ja.
Machen Sie ein Bild von ihm.
Das kommt alles von meinen Schiffen.
Fische, Schnecken, Krabben und Garnelen.
All das und vieles mehr. Wir verkaufen täglich Tonnen davon.
Denken Sie, ich bluffe?
Haben Sie eine Ahnung, wie viele Fischerboote ich besitze?
Weit über 70I
So große Schnecken exportiere ich nach Australienl - 70 BOOTE
Von da nach Neuseeland und zurück. Viermal pro Tagl - TRANSPORTAUSTRALIEN
- Kommt, wir setzen uns hier hin. - Da ist auch noch ein Platz.
- Machen wir ein Foto. - Gute Idee.
Ja, das machen wir.
Bitte etwas lächeln. Und Achtung jetzt, 1, 2, 3!
- Lass mal sehen. - Mich auch.
Timmy Choi hat mir gesagt, dass du auf so was stehen würdest.
Das Koks ist von allerbester Qualität. Genießen Sie es.
Unsinn.
Das hier nenne ich das Beste.
Ich verkaufe das Zeug zwar, würde es aber niemals selber nehmen.
Man kann damit gut Geld verdienen, macht aber blöde.
Haha, zum Geschäft.
Manchmal quatsche ich einfach zu viel.
Wollt ihr mit dem großen Boss wirklich ins Geschäft kommen?
Lhm gehören Hunderte Nachtclubs. Er kauft eure gesamten Vorräte auf.
Chang. Probieren Sie doch mal die Suppe.
Von wem sprichst du? Ist das der, den wir beim letzten Mal getroffen haben?
- Der sich "Stier" genannt hat? - Der schwarze Stier.
Ein Stier in jeder Hinsicht. Das werden Sie sehen.
"SCHWARZER STIER"
Möchten Sie vielleicht etwas Essig?
Was meinst du, wer könnte in Japan unsere Drogen vertreiben?
Hast du da einen Kontaktmann?
Ich habe dort einen Top-Mannl Sein Name ist Tsukasa.
Anführer der Yamaguchi-Gang. Sein Name ist im ganzen Land bekannt.
- Und das sollen wir dir glauben? - Natürlich.
Vertrauen Sie mir nicht?
Und du? Ach, du vertraust mirja. Was ist mit dir?
Ich kann in Seoul machen, was ich will.
Sagt Ihnen der Name Kim Ji Hoon irgendetwas?
Schon mal von ihm gehört?
Seoul, Busan, Gwangju, das ist sein Revier.
Wenn sich die Japaner, die Koreaner, der schwarze Stier,
...Haha und wir zusammentun, brauchen wir uns vor keinem zu fürchten.
Ich werde ein Treffen zwischen Ihnen und Bill Ji arrangieren. - Klasse!
Vielen Dank, Chang, vielen Dank.
Choi, so was wie dich nennt man einen Freund.
Ist das Li Shuchang?
Ja.
"Weit über 70!"
Der Captain kommt runter.
"Die Japaner, die Koreaner, der schwarze Stier... "
Du vertraust mir doch? Oder etwa nicht?
Natürlich, und jetzt geh weiter.
Du bist so unglaublich.
- Bist du glücklich? - Natürlich.
Gut, dann kaufe ich dir morgen einen 8-karatigen Diamanten.
Aber das musst du doch gar nicht.
Das wird ein gutes Geschäft.
Entschuldigen Sie. Wie ungeschickt von mir.
- Was tust du da? - Ich bin nur höflich.
Vielen Dank. Danke.
In welche Etage müssen Sie denn, Kleines? - Lass das!
- Wie läuft es? - Alles fertig!
Dann los!
- Ist das nicht perfekt? - Perfekt!
- Bist du glücklich? - Ja, sehr!
Lachen!
Guten Abend, kommt bitte rein.
Chang, Frau Haha, Herr Haha.
Chang!
Willkommen!
Hier.
Das kommt alles von meinen Schiffen.
Fische, Schnecken, Krabben und Garnelen.
All das und vieles mehr. Wir verkaufen täglich Tonnen davon!
Denken Sie etwa, ich bluffe?
Haben Sie eine Ahnung, wie viele Fischerboote ich besitze?
Weit über 70.
Bitte.
Ich verkaufe das Zeug zwar, nehme es aber nicht selber.
Man kann damit gut Geld verdienen, macht aber blöde.
Manchmal quatsche ich zu viel.
Komm, komm, komm!
Mein Geschenk.
Für Sie. Und nicht für Ihre Frau.
Schon mal was vom Schwarzen Stier gehört?
Von Tsukasa von der Yamaguchi-Gang aus Japan?
Oder von Kim Ji-Honn aus Korea? Das sind alles meine Freunde.
Ich kann Ihre Ware problemlos...
...in den Norden, nach Japan und Korea verkaufen.
Wir nehmen, was Sie liefern.
Das ist von Bill Li.
Nehmen Sie es...
...und Sie sind Bill Lis Freund.
Noch was?
Das reicht.
Kein Problem.
Das reicht.
Willst du ihn umbringen?
Und?
Fahren Sie morgen nach Yuejiang...
...und treffen Sie sich mit Bill Li.
Das machen wir.
Auf Wiedersehen!
Vielen Dank!
Es juckt so!
Hier sind überall Spinnen!
Nicht kratzen, das ist nur eine Illusion! - Hinknien!
Captain, Captain!
Da sind überall Spinnen.
Hände auf den Rücken!
Sein Herz rast! Wir müssen schnell in ein Krankenhaus!
Er darf nicht liegenbleiben. Aufstehen!
Er muss laufen! Helfen Sie ihm hoch, sofort!
Seien Sie still!
Keinen Arzt!
Gebt ihm Wasser!
Sie sind jetzt ruhig.
Wasser! Wasser!
- Er muss trinken. Sofort! - Gib her!
Hier.
Mehr!
Er muss in ein Eisbad.
Eis! Eis!
Eis!
- Bin unterwegs! - Nicht bewegen!
Wasser!
Captain!
Los, runter!
Sie haben Chang auf den Arm geklopft.
Was hatte das zu bedeuten?
Was das bedeutet?
Er hätte Sie fast umgebracht.
Und? Was meinen Sie, Captain?
Ich habe kollaboriert und Ihr Leben gerettet.
Wenn Ihnen das nicht reicht, können Sie die Verhaftungen vergessen!
Erreichen wir den letzten Schnellzug nach Erzhou noch? - Ja.
Ja?
Captain, der Laster ist gerade in einen Steinhaufen gefahren.
Die zwei Typen streiten sich.
Sieht aus, als würden sie sich gleich prügeln.
Was machst du da?
Einen Moment.
Ja.
Wo zum Teufel steckst du?
Lm Zug. Wo seid ihr?
Woher soll ich das wissen?
Wo?
Keine Ahnung, wo wir sind.
Ich hole euch ab.
Wo bin ich?
Wo seid ihr?
Wir sind auf der 104# direkt hinter Wuyi.
Wo bin ich hier?
Er kommt direkt auf mich zu.
Wo bin ich?
Verschwinde!
Jetzt ist da aber einer sauer!
Können Sie mir vielleicht sagen, wo ich bin?
Auf der 104, direkt hinter Wuyi.
Vielen Dank. Jetzt weiß ich endlich, wo ich bin...
Hör mal,
...ich bin auf der 104#, direkt hinter Wuyi.
Okay, wartet dort auf mich. Ich bin gleich da.
Captain Zhang, die Fabrik wird überwacht. Hier entlang.
Hier entlang.
Achten Sie darauf, dass ich jeden Winkel sehen kann.
450, bitte.
Wenn ich irgendetwas Verdächtiges höre,
...werde ich den Einsatz sofort abbrechen.
Verstanden.
Und dann landest du auf dem elektrischen Stuhl.
Verstanden, Captain.
Vielen Dank.
Seid ihr schon wieder auf Drogen?
Was geht dich das an? Du hast mir nichts zu sagen!
Ich hab dir doch gesagt, dass es eine Explosion gab.
Sieh dir mal sein Gesicht an.
Achtung, an alle! Er könnte versuchen, zu entkommen.
Die beiden sind fertig.
Ich fahre.
Vergesst nicht die Waffe.
Liu aus Erzhou.
Sehr erfreut, ich bin Guo.
Ich bin Chen.
Und ich Xiang Bei.
- Hallo. - Xiang.
Lin übersetzt uns die Zeichensprache.
"Was ist mit Ihrem Gesicht passiert?"
"Ladet die Waffen ab. "
- Es ist eiligl Schnelll - Verstanden.
Du kannst deinen Anteil auswählen.
Nein, neinl Machen Sie das, Meister.
Essen wir zuerst.
Meine Frau ist gestorben.
Sie und ihre zwei Brüder sind bei der Explosion ums Leben gekommen.
"Ich konnte sie nicht einmal richtig beerdigen. "
"Es blieb keine Zeit. "
Besorge ein wenig Weihrauch für die Opfergaben.
Woher soll ich das nehmen?
Geh einkaufen.
Die Läden sind alle geschlossen.
"Stopp. Tote Menschen brauchen kein Geld mehr. "
Es ist das Mindeste, was wir für die Herrin tun können.
Hört auf, das ist echtes Geldl Ihr könnt es nicht verbrennenl
Damit zeigen wir unserem Meister den Respekt, den wir ihm schuldig sind.
Li Shuchang.
21 heißt Nachmittag, "Krone", 47: "Dachgeschoss".
Choi, du musst bitte entschuldigen,
...wir waren total breit.
Ist der Ware nichts passiert? Wir fahren nach Yuejiang zurück...
...und erklären Bill Li alles. Wir fahren jetzt.
Los, lass uns schnell fahren!
- Wir folgen ihnen. - Hey!
Habt ihr genug Geld?
Hier.
Danke.
Danke, das wird reichen. Los jetzt!
Guo, wir nehmen morgen den ersten Zug.
Bis morgen.
Ruhe in Frieden, meine Geliebte.
- Du schläfst, ich passe auf. - Ich bin nicht müde, schlafen Sie.
- Ich halte Wache. - Lass das, geh schlafen.
Aufpassen!
Schlaft ruhig weiter.
Ich bin wach.
Wir sind gleich da.
Kein Stress, wir treffen uns hier.
Da ist Onkel Bill Li.
Sehen Sie den weißen Wagen vor Ihnen?
Bringen Sie das Geld dorthin.
- Dann kriegen Sie die Ware. - Aber Onkel Bill Lil
So können wir doch keine Geschäfte machen.
Schnell, die Ampel springt gleich auf grün.
Bleibt, wo ihr seid. Wir wissen nicht,
...ob wirklich Heroin in dem Auto ist.
Bleibt ruhig, vielleicht testen sie uns nur.
Alles erledigt. Die Ware ist jetzt bei uns.
Das war nur ein Geschenk für Sie.
Wir sehen uns morgen in Tianjin.
Ich möchte Ihre Schiffe sehen.
Wollen Sie eine?
Informieren Sie Haha über ein Treffen.
Und lassen Sie eine Lieferung vorbereiten.
Schnell, es ist Zeit für die Lieferung.
"Melde dich, wenn du fertig bist. "
"Okay. "
Sis, Haha...
Mein Freund.
Schön, dass ihr da seid. Setzt euch. Wir haben genug.
Erst das Geschäftliche.
Das ganze Geld liegt hier.
- Komm, trink noch was. - Aber nur noch einen.
Mein Freund, du musst ein gutes Wort bei Chang und Bill Li einlegen.
Sobald die Ware angekommen ist, gehen wir an Bord.
Wir brauchen sechs Stunden in den Norden, nach Osten, einen halben Tag...
...nach Korea und einen Tag nach Japan. - Die Summe passt.
Hör auf Sis. Gemeinsam können wir beide ein Vermögen verdienen.
Interessiert dich das gar nicht? Komm her.
Was zum Teufel?
- Stehenbleiben! Waffe fallenlassen! - Ich habe nichts getan!
Hier ist die Küstenwache. Halten Sie das Boot an, wir kommen an Bord.
Timmy Choi, du verdammter Hurensohn!
Ich werde deine ganze Familie töten! Hast du verstanden?
Captain You, wir sind hier fertig. Die Boote überlassen wir Ihnen.
Verstanden. Los, wir gehen.
Schlechte Nachrichten.
Sergeant Lin ist in einen Hinterhalt geraten.
Es hat viele Tote gegeben.
Die beiden Gesuchten konnten durch einen Geheimgang entkommen.
Warum haben Sie uns nicht gewarnt?
Warum haben Sie uns nichts von dem Geheimgang gesagt?
Das ist nicht möglich! Ich habe alles gesagt! Sie müssen mir glauben!
Zurück zum Hauptquartier mit ihm!
Ich hatte keine Ahnung. Glauben Sie mir!
Bitte, noch eine Chance! Wir müssen uns doch mit Onkel Bill treffen.
Wir brauchen Sie nicht!
Bringt ihn zurück.
Nein, bitte nicht! Das ist mein Todesurteil!
Bitte, Captain! Ich bitte Sie! Noch eine Chance! Ich will nicht sterben.
Sie brauchen mich!
Es ist sinnlos, Onkel Bill zu verhaften.
Hinter ihm stehen noch sieben weitere Männer. Sie arbeiten zusammen.
Onkel Bill ist nur einer von ihnen.
Was verschweigen Sie mir noch?
Tut mir leid, Captain. Von den sieben ist einer mein Onkel...
...und ein anderer ist einer meiner Brüder.
Ich will nicht, dass ihnen was passiert.
Glauben Sie mir, ich habe Ihnen alles gesagt! Ich bitte Sie!
Sie Iügen nicht?
Sie werden alle am Hafen sein, in einer Stunde.
Ob Sie leben oder sterben,
...liegt ganz in Ihrer Hand.
In einer Stunde werden wir es wissen.
Ich Iüge nicht, das werden Sie sehen.
Der mit dem Hut heißt Harted, der neben ihm ist Darkie.
Beide sind Mitglieder der Sun-Gang.
Der mit der Zigarette ist East Lee von der Wo- Gang,
...neben ihm ist seine Frau, Sal.
Das ist Fatso mit der Kamera, von der Lee-Gang.
Er ist das Gehirn der Truppe.
Der mit der Sonnenbrille ist mein Bruder Su.
Der mit dem weißen Bart ist mein Onkel Birdie.
Sie gehören auch zu der Gang.
Hallo?
Ist gut.
In Ordnung.
Captain, Sie sind angekommen.
- Bill Li, Chang. Willkommen. - Es ist uns eine Ehre.
Sehen Sie, das gehört alles mir.
Hier arbeiten alle Hand in Hand.
Von hier kommt man ganz schnell nach Bohai.
Weiter da drüben liegt Korea. Und dahinter dann Japan.
Sind das alles seine Boote?
Dann hat er nicht übertrieben.
Setzen Sie sich, Onkel Bill.
Sind das alles Ihre Boote?
Das sind noch lange nicht alle. Einige sind noch draußen auf dem Meer.
Das ist mein Revier. Hier hören alle auf mich!
Die Ware kommt und ist fünf Minuten später an Bord.
Sechs Stunden später im Nordosten. Korea: Ein halber Tag; Japan: Ein Tag.
Lhr liefert die Drogen, ich leite sie weiter.
Zusammen sind wir ein unschlagbares Team, Onkel Bill, was?
Alle Schiffe gehören wirklich Ihnen?
Aber natürlich! Wollen Sie, dass ich es Ihnen beweise?
Sagen Sie dem dritten und fünften Boot von links...
...und dem sechsten von rechts, dass sie lossegeln sollen.
Sagen Sie dem dritten und fünften Boot von links...
...und dem sechsten von rechts, dass sie lossegeln sollen.
Hallo?
Hören Sie zu. Sie legen jetzt sofort mit all Ihren Booten ab. Verstanden?
Ja. Es geht los.
Ein paar Boote zu bewegen, ist doch keine große Sache. Oder?
Hey, Onkel Bill. Hat Chang eigentlich immer so gute Ideen?
Aber wenn ihr es wollt... Sie sollen alle den Hafen verlassen, na los!
Hört mal her, es sollen alle Schiffe den Hafen verlassen.
Verstanden.
An alle Schiffe! Losfahren!
Großartig!
So ein verdammter Junkie!
Können wirjetzt über das Geschäft reden?
Was meint ihr?
Ist sehr beeindruckend, was er gezeigt hat.
Okay.
- Klar, ich bin dabei! - Okay, okay, okay, okay.
Okay.
Stimmt was nicht, Fatso?
Alles nur Strategie. Lassen wir ihn noch etwas schmoren.
Frag ihn, ob er weiß, wo das "Stage" ist.
Wissen Sie, wie Sie zum "Stage" kommen?
Natürlich.
Dann sehen wir uns morgen. Bis dahin.
Onkel Bill, ich kann nicht mehr länger warten.
Meine Brüder sind schon ganz ungeduldig.
Der Nordosten hat 100 Kilo bestellt, Korea sogar 4#00 Kilo.
Und Japan nochmal 200 Kilo.
Ich kann nicht länger warten. Kommen wirjetzt ins Geschäft?
Ein gutes Geschäft.
Wow!
Hier, sieh mal!
Kein Problem. Bis wann brauchen Sie es?
Das Signal stören!
Ja.
120 Millionen Reingewinn.
Na, was ist jetzt?
Das Signal ist weg!
Wir sind einverstanden!
Wann soll geliefert werden?
Onkel Bill, wie ist der Preis?
Also, 100 für den Nordosten, 200 für Japan und 400 für Korea,
...was kostet das?
Onkel Bill fühlt sich heute nicht so gut.
Wir verhandeln später.
Fick dich!
Warum hast du Ihnen schon wieder ein Zeichen gegeben?
Das letzte Mal mit der Hand und jetzt mit dem Fuß! - Nicht schießen!
Weg!
Was geht hier vor? Wer sind die beiden?
Keine Ahnungl Ich weiß nur, dass die abhauen,
...sobald sie meinen, dass etwas nicht stimmt.
Ich frage nur einmal! Sind Sie ein Agent?
Haha, muss verrückt geworden sein.
Es geht hier um eine große Summe Geld.
Wir müssen vorsichtig sein.
Unsere Identitäten dürfen nicht aufgedeckt werden.
Hoher Einsatz, hoher Gewinn.
Hoher Gewinn?
Hohes Risiko.
Wir sind einverstanden mit dem Deal. Wann brauchen Sie die Ware?
Lhr wisst ja, wenn wir erwischt werden, erwartet uns die Todesstrafe.
Die beiden könnt ihr laufen lassen. Das sind nur kleine Fische.
Woher sollen wir wissen, dass ihr keine Bullen seid?
Dann hätten wir euch schon lange verhaftet.
Ich verstehe. Lhr alle zusammen seid Onkel Bill!
Da habt ihr uns einen schönen Schrecken eingejagt! Wirklich gelungen!
- Was ist jetzt mit dem Geschäft? - Wir können jederzeit liefern.
- Auch schon morgen. - Dann morgen.
Was ist mit der Bezahlung?
Bar, bei Lieferung, bei mir im Hafen.
Das ist Ihr Hafen? Das müssen Sie beweisen.
In Ordnung!
Lasst sie frei.
Seien Sie heute unsere Gäste! Wir möchten Sie zum Essen einladen.
Vielen Dank, aber wir haben noch ein Meeting in Hongkong.
Das geht gar nicht!
Mein Freund, ich lade Sie alle zum Essen ein, bei mir in Jinhai!
Daran komme ich nicht vorbei, wenn Sie da sind.
Jinhai ist mein Revier, ich kenne dajeden.
Dann lassen wir mal so richtig die Sau raus!
Lhr zwei Idiotenl
Ihr habt unsere Tarnung auffliegen lassen!
Es tut uns leid, wir haben die Anweisungen nicht mehr gehört.
Tötet sie nicht. Wir bringen sie nach Yuejiang zurück.
Captain?
Captain!
Ruhen Sie sich doch mal aus, ich mache weiter.
Lasst uns auf das Geschäft anstoßen! Na, dann Prost!
Trinken wir auf Timmy Choi. Es ist sein Verdienst.
Jetzt halt endlich still, verstanden?
Hurensohn!
Leute, wir sind jetzt gleich an der Mautstelle von Jinhai angekommen.
Nehmt die Autobahn zum Hafen in Richtung Zhongbin.
- Captain, wir sind direkt hinter ihnen. - Verstanden.
Eine Nachricht von Chois Freunden.
"45, 27, 44."
"Du verkaufst uns. " Warum?
Antworten Sie: "Nein, wo seid ihr?"
EINE NEUE NACHRICHT
Können wir ihm noch trauen?
Hör auf zu hupen, Blödmann!
Lmmer dieser Lärm.
Man darf doch gar nicht ohne Grund hupen.
Die haben keine Ahnung vom Autofahren. Vollkommen unnötig.
Wo sind die beiden?
Moment.
Ja?
Wo seid ihr?
An der Ringstraße.
Auf der Ringstraße Richtung Hafen.
Sie sollen die X 441 nehmen.
Nehmt die X 4#... 441I
Was, die X 441?
Was soll der Scheiß? Nehmt die X 441!
61, 443.
"Suchen dich, Jinhai. "
Wir suchen dich in Jin Hai.
Antworte: "Hier wartet ein Boot. Wo seid ihr?"
Gib ihnen die Adresse des gegenüberliegenden Gebäudes.
Mal sehen, ob sie die Bullen mitbringen.
Dahin führt die X 441.
Xiang, ich traue Choi weiterhin nicht. Passt auf.
Jawohl.
Team A und C,
...behaltet die Ausfahrten im Auge. Weitere Anweisungen folgen. - Ja.
Der Kontakt zu Choi ist unterbrochen worden.
Wir brauchen Verstärkung.
Haha und seine Leute sind alles Bullen.
Wir werden von mehr als 100 Polizisten erwartet.
Ich habe versucht, sie loszuwerden.
Aber das war mir leider nicht möglich. Es sind zu viele.
- Du Hurensohn! - Lass das, Schwachkopf!
Sie beobachten uns.
Ich habe einen Plan. Vertraut mir!
Bitte vergiss nicht, ich bin fast 70 Jahre alt.
Wir haben hier ein Problem und brauchen sofort Verstärkung.
Ja.
Wir stehen an der Schule auf der Huanan Straße.
Warum dauert das so lange?
- Nicht hinsehen. - Was?
- Verhalte dich ruhig. - Was ist?
Weil in den Autos vor und hinter uns Bullen sitzen.
Oh, Mann! Das dauert!
Scheiße!
Und was jetzt?
Was ist hier?
Sal?
Zieh deine Stiefel an.
Warum?
Was?
Was ist los?
Das ist ein Falle.
Verstanden?
Team A und C?
Wir hören.
Nähert euch unauffällig den Zielpersonen.
Lhr müsst schnell in die Schule. Geht schon!
Schnell!
Du Bastard!
Choi, bleib hier.
Warte auf mich!
Halt!
Los, fahr schon!
Xiang!
Wir spielen jetzt ein kleines Spiel.
Schau zu den beiden Männern.
Meine Stiefel.
Die bringen uns um!
- Ich ziehe mir nur die Stiefel an. - Ich wurde am Bein getroffen.
Zum Glück schießen die Wichser schlecht.
Xiang, nein!
Keine Bewegung!
Hinterher!
Sky Hawk Internet Cafe Gong Hua East Road.
Der Meister ist so ein schlauer Kerl.
Er wird sich denken können, dass wir die Polizei hierher geholt haben.
Scheißel Wie dumm von uns. Weg hierl
Polizeil
Ich ergebe mich!
Du kleines, mieses Dreckschwein!
Fahr!
Hände hoch!
Keine Bewegung! Umdrehen!
Gemäß des Strafgesetzbuches der Volksrepublik China...
...erklärt das Gericht den Verdächtigen Timmy Choi...
...des Mordes in zwölf Fällen für schuldig,
...sowie des Verkaufs und der Herstellung illegaler Drogen.
Er wird daher zum Tode verurteilt. Das Urteil wird sofort vollstreckt.
Law Wah verkauft Marihuana in Chongshan.
Der einäugige Ming verkauft seine Drogen in Fugang.
Er hat einen Partner auf den Philippinnen,
...der ihm beim Verkauf in Südostasien hilft.
Der alte Xu Chiang hat eine kleine Plantage hinterm Haus.
Er liefert Ephedrin in den Nordosten.
Es gibt einen Professor in Luzhou, der mit LSD experimentiert.
Er muss aufgehalten werden! Ich kann noch viel mehr Informationen liefern!
Da ist noch Wei Dong! Er ist der König des Heroins!
Er versteckt sich und ich weiß, wo.
Es gibt da noch eine Bank in Yunbian, die ihm hilft.
Sein Name ist Chen... Nein, er heißt Cheng!
Warten Sie, warten Sie!
Ich kann Ihnen noch viel mehr...
Warten Sie!
Ich gebe Ihnen noch mehr Informationen...
Untertitel: Christian Kähler, Hannover www. christian-kaehler. de